Subtitle by @Jezz_Strife http://jezz-site.blogspot.com
Trick or treat?
Ah, kebahagiaan Halloween yang sederhana.
Selamat malam. Namaku Cain.
Pendongeng dan pengurus House of Mystery.
Oh, tapi tentu saja, kalian tahu House of Mystery.
Itu adalah rumah tua dan kelam di ujung jalan sana..
..dimana kalian bersumpah mengatakan tidak pernah melihatnya disana sebelumnya.
Lihat yang kumaksud?
Rumah itu muncul dan lenyap dengan sendirinya.
Mengumpulkan semua hal yang menakutkan dan aneh..
..dibalik dindingnya.
Siapapun yang masuk melalui pintunya akan berubah selamanya..
..karena pengalaman disana.
Anak-anak itu akan tahu dengan sendirinya.
Terima kasih! Selamat Hari Halloween.
Aku dapat cokelat batang. / Aku dapat biskuit cokelat.
Aku dapat bola popcorn.
Aku dapat batu...
..berbentuk permen. Enak juga rasanya.
Barusan rumah paling terbaik sejauh ini.
Aku tahu. Tapi apa yang orang-orang aneh disana pikirkan?
Malah memberikan sikat gigi.
Lelucon Lex garing semua.
Walau begitu, syukur masih ada orang dewasa yang peduli..
..dengan kebersihan gigi kita.
Kita masih bisa mengotori rumah mereka.
Oh, tentu saja.
Oke, anak culun. Cepat serahkan!
Jangan. Kumohon.
Pergi sana.
Kenapa tidak paksa kami pergi?
Bagaimana kalau kami yang memaksa?
Coba lihat, ada 4 kantung permen..
..yang minta diambil.
Permen? Permen apa?
Kemana permennya? / Tadinya cuma 1..
..sekarang ada 2.
Tapi, ingat apa yang dokter katakan..
.."Terlalu banyak permen tidak baik untuk perutmu."
Kelihatannya bocah-bocah itu sedang kurang beruntung..
..biar kutambah.
Lari.
Kembalikan sepatu kudaku.
Wow, apa kita baru saja melakukannya?
Kostum ini secara aneh membuat kita kuat.
Keren sekali!
Kalian seperti Justice League asli.
Batman, Zatanna, Dr. Fate, dan kau.
Kau John Constantine.
Penglihatan bagus, kawan.
Aku bahkan belum sempat memperlihatkan koleksi jimatku.
Kita butuh pahlawan malam ini.
Para pengganggu itu sudah mencuri di seluruh lingkungan ini.
Bukan hanya permen. Tapi sepeda, video games, dan lain-lain.
Kesanalah mereka membawa semua barang curian itu.
Tidak pernah ada kunci disembunyikan, kalau kalian ingin masuk ke rumah seram.
Tuan, kami sudah melakukan sesuai perintah anda.
Tolong bebaskan kami.
Kembalilah ke wujud asal kalian.
Kita bisa mendobraknya.
Mungkin kita bisa minta bantuan orang dewasa.
Atau mungkin kita bisa mendobraknya saja.
Kalau beruntung, pasti para pengganggu itu sudah lari kocar-kacir karena ketakutan.
Apa dia baru saja bilang, "kocar-kacir"?
Dia jelas-jelas bilang, "kocar-kacir".
Benar sekali. Para pengganggu itu sudah pergi.
Tapi kalian berempat akan tetap tinggal.
Halo. Apa-apaan ini?
Ini bagian menyeramkannya, nak.
Beberapa di antara kalian pasti ingin menutup mata.
Sebenarnya aku pun tidak sanggup melihatnya.
Kesana!
Inilah yang kusebut dengan Halloween.
Apa itu kita?
Entah bagaimana, aku langsung tahu kalau itu "Cermin Kejujuran".
Cermin itu menunjukkan siapa kita sebenarnya.
Entah bagaimana, aku juga langsung tahu.
Astaga! Kita bukan hanya kelihatan seperti Justice League.
Kita memang Justice League.
Aku juga tidak asing.
Klarion, si Bocah Penyihir.
Dia adalah ancaman mistis bagi Justice League selama bertahun-tahun.
Kita sudah cukup bersenang-senang, bukan?
Tapi malam ini, permainan berakhir, untuk kalian.
Aku baru ingat.
Hari ini aku menyadari kehadiran..
..House of Mystery di kota kecil ini.
Dan kita langsung kesini untuk memastikan tidak ada manusia yang masuk..
..ke rumah ini sebelum rumah ini hilang lagi.
Benar. Dan pada saat itulah aku diserang..
..dan merubah kalian semua menjadi bocah 10 tahun.
Oh, aku merasakan ada rencana jahat yang akan segera diungkap.
Jangan buat kami tegang, kawan.
Sekali aku berhasil memancing kalian ke rumah ini, aku tahu akan mudah..
..untuk merebut benda itu!
Helmet of fate.
Tentu saja
Salah satu benda sihir paling kuat yang pernah ada.
Sekarang ukurannya pas untukku.
Ya!
Pada tengah malam, rumah ini akan hilang.
Bersama dengan kalian di dalamnya.
Lalu aku akan memerintah dunia ini sebagai Penyihir Agung.
Bagaimana kalau tidak usah?
Permen kayu manis rasa pedas.
Selalu kusiapkan di kantungku.
Sekarang, selagi Klarion teralihkan, hentikan dia dengan mantra.
Aku tidak bisa.
Dia merubah kita jadi bocah 10 tahun.
Dan ada masalah dengan itu?
Kawat gigi. Bicara normal saja aku kesulitan..
..apalagi merapal mantra.
Cobalah.
Tidak ada yang boleh merapal, penyihir kecil.
Bawakan aku helm itu.
Mirip olahraga rugby, benar, Bats?
Tangkap!
Cabik-cabik mereka.
Mustahil. Bagaimana bisa?
Terima kasih pada janda yang sudah memberikan kami sikat gigi.
Hei.
Langsung pakai, Doc.
Enyahlah kalian.
House of Mystery.
Patuhilah sang takdir. Bebaskan kami.
Hampir tengah malam. Rumah ini akan segera menghilang.
Bersama kita di dalamnya.
Bebaskan kami.
Cepat, Teekl. Kita masih bisa merebut helm-nya.
Tidak malam ini, bocah penyihir.
Tidak!
Ngomong-ngomong soal Halloween.
Sulit dipercaya itu baru saja terjadi.
Sulit dipercaya kau mengatakan, "kocar-kacir".
Aku tidak pernah mengatakan, "kocar-kacir".
Jelas-jelas kau mengatakan, "kocar-kacir."
Siapa yang tahu kalau suatu hari aku ingin masuk ke rumah seram.
Jangan takut, anak-anak.
Bagaimanapun juga, itu hanya dongeng.
Tapi, kalau di hari Halloween kalian menemukan rumah tua yang menyeramkan..
..yang sebelumnya tidak ada disana, silahkan masuk saja..
..dan ucapkan, "Halo." Kami akan senang menerima kalian.
Subtitle by @Jezz_Strife http://jezz-site.blogspot.com